home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MacAddict Special 2004: T…timate How-To Collection / MacAddict SPECIAL 2004 Ultimate How to Collection.toast / Build a Web Site / GraphicConverter X 5.1 / GraphicConverter / Contents / Resources / French.lproj / Localized.rsrc / STR#_400.txt < prev    next >
Text File  |  2004-04-29  |  24KB  |  425 lines
  1. Le Guide utilisateur n'a pas √©t√© trouv√©. Veuillez r√©installer l'application.
  2.  
  3. Il n'existe pas de Guide utilisateur localis√©. La version anglaise du guide va √™tre ouverte.
  4.  
  5. Le recadrage sans perte n'a pas pu √™tre r√©alis√©, car le fichier source et le fichier destinataire sont identiques. Veuillez choisir un autre nom de fichier.
  6.  
  7. L‚Äôappareil photo connect√© ne contient aucune image.
  8.  
  9. La conversion couleur signale une erreur : #
  10.  
  11. GraphicConverter n‚Äôest pas arriv√© √† se connecter √† l‚ÄôInternet pour tester la pr√©sence d‚Äôune nouvelle mise √† jour. Veuillez v√©rifier votre connexion.
  12.  
  13.  
  14.  
  15.  
  16.  
  17. Vous utilisez la version la plus r√©cente de GraphicConverter.
  18.  
  19. La fonction s√©lectionn√©e s‚Äôest achev√©e apr√®s avoir trait√© # documents.
  20.  
  21. D√©sol√©, le fichier ‚Äú#‚Äù ne peut pas √™tre ouvert car sa hauteur ou sa largeur est sup√©rieure √† 64000 pixels.
  22.  
  23.  
  24.  
  25. GraphicConverter ne sait qu‚Äôimporter le format du fichier ‚Äú#‚Äù. Aussi, la rotation de l‚Äôimage est impossible.
  26.  
  27. GraphicConverter ne peut pas initialiser les Services de Navigation Apple. Cela peut signifier que votre logiciel Syst√®me soit endommag√©. GraphicConverter va maintenant se cl√¥turer et quitter.
  28.  
  29. Tous les dialogues de notifications ont √©t√© r√©initialis√©s √† leur valeur par d√©faut.
  30.  
  31. La suppression des yeux rouges Pro n√©cessite une seconde s√©lection plus grande que le centre de l‚Äôoeil.
  32.  
  33. D√©sol√©, le traitement n‚Äôa pas pu d√©buter. Les dossiers Source et Destination doivent √™tre diff√©rents pour √©viter d‚Äôeffacer vos fichiers originaux. Vous pouvez d√©sactiver cette protection dans les pr√©f√©rences Convertir & Modifier/Divers.
  34.  
  35. Le fichier ‚Äú#‚Äù est sup√©rieur √† 2 Go et n‚Äôest pas un fichier QuickTime (film). D√©sol√©, mais ce type de fichier ne peut pas √™tre ouvert actuellement.
  36.  
  37. #
  38.  
  39. GraphicConverter ne trouve pas de pixel endommag√© sur l‚Äôimage. Veuillez r√©aliser une photo compl√®tement noire.
  40.  
  41. Le fichier ‚Äú#‚Äù est au format PICT avec compression QuickTake. Vous pouvez uniquement  ouvrir/convertir de tels fichiers sous MaOS Classic avec le codec QuickTake install√© (depuis les disques QuickTake).
  42.  
  43. Le fichier ‚Äú#‚Äù est au format Paperport. Le concepteur de ce format ne nous √† pas communiqu√© sa structure. Nous ne sommes donc pas capable de l‚Äôimporter.
  44.  
  45. D√©sol√©, mais l‚Äôimportation/exportation de fichiers au format ECW n‚Äôest compatible qu‚Äôavec la version Carbon de GraphicConverter.
  46.  
  47. Veuillez commencer par d√©finir la source du tampon en cliquant le bouton de la souris tout en pressant la touche Option (alt).
  48.  
  49. Le fichier ‚Äú#‚Äù est au format webshot. Nous ne sommes pas autoris√©s √† le d√©coder. Cela peut entra√Æner une violation de copyright aux USA. Veuillez consulter le site : http://daily.webshots.com/html/terms.html
  50.  
  51. Le fichier ‚Äú#‚Äù comporte un encodage yEnd multiparties. GraphicConverter ne sait pas encore d√©coder de tels fichiers.
  52.  
  53. Une erreur est survenue durant le d√©codage yEnc du fichier ‚Äú#‚Äù. Le fichier est peut √™tre endommag√©.
  54.  
  55. D√©sol√©, mais l‚Äôexportation PDF n√©cessite de disposer de MacOS 10.0 ou d‚Äôune version ult√©rieure.
  56.  
  57. D√©sol√©, vous ne pouvez pas cr√©er d‚Äôaper√ßu permanent pour le document ‚Äú#‚Äù car vous n‚Äôavez pas les permissions en √©criture sur ce dossier en tant qu‚Äôutilisateur actuel.
  58.  
  59. D√©sol√©, mais GraphicConverter 4.5.2 et les versions ult√©rieures n√©cessitent de disposer de QuickTime 4 ou d‚Äôune version ult√©rieure. Vous pouvez t√©l√©charger la derni√®re version de QuickTime sur http://www.apple.com.
  60.  
  61. Veuillez connecter un appareil photo num√©rique avant de s√©lectionner cet √©l√©ment de menu.
  62.  
  63. D√©sol√©, mais la version s√©lectionn√©e n‚Äôest pas une version bundle. Veuillez quitter GraphicConverter et recommencer.
  64.  
  65. Vous avez saisi un num√©ro de mise √† jour de Bundle Apple. Un s√©lecteur de fichier va s‚Äôafficher. Veuillez s√©lectionner la version bundle pr√©install√©e de GraphicConverter afin de le prouver. 
  66.  
  67. D√©sol√©, mais TWAIN Carbon n√©cessite de disposer de MacOS 10.1.3 ou d‚Äôune version ult√©rieure. Veuillez utiliser GraphicConverter Classic pour les anciens syst√®mes.
  68.  
  69. D√©sol√©, mais cette version beta est arriv√©e √† expiration. Veuillez vous rendre sur le site http://www.lemkesoft.com ou http://www.macvf.com pour obtenir la derni√®re version.
  70.  
  71. D√©sol√©, mais l‚Äôexportation au format JPEG 2000 avec KDU n‚Äôest disponible qu‚Äôavec la version enregistr√©e de GraphicConverter.
  72.  
  73. D√©sol√©, mais les images TIFF n‚Äôont pas pu √™tre concat√©n√©es car elles utilisent un encodage de type diff√©rent (little et big endian).
  74.  
  75.  
  76.  
  77. D√©sol√©, mais l‚Äôenregistrement au format JPEG 2000 n√©cessite de disposer de QuickTime 6 ou d‚Äôune version ult√©rieure sur MacOS X ou une version ult√©rieure.
  78.  
  79. D√©sol√©, mais GraphicConverter 4.4.4 et les versions ult√©rieures n√©cessitent de disposer de QuickTime 2.5 ou d‚Äôune version ult√©rieure. Vous pouvez t√©l√©charger la derni√®re version de QuickTime sur http://www.apple.com.
  80.  
  81. D√©sol√©, mais votre compteur de calibration est √† z√©ro. Veuillez acheter des calibrations additionnelles.
  82.  
  83. D√©sol√©, mais votre dongle n‚Äôautorise pas la mise en place de balises.
  84.  
  85. D√©sol√©, mais votre dongle est absent. Veuillez le connecter et relancer le logiciel.
  86.  
  87. D√©sol√©, mais votre dongle n‚Äôautorise pas la cr√©ation de profile.
  88.  
  89. D√©sol√©, mais GraphicConverter 4.4.1 et les versions ult√©rieures n√©cessitent de disposer de ColorSync 2.0 ou d‚Äôune version ult√©rieure later. Vous pouvez t√©l√©charger la derni√®re version √† : http://www.apple.com
  90.  
  91. GraphicConverter 4.4.1 et les versions ult√©rieures n√©cessitent un √©cran minimum de 800 x 600 pixels.
  92. Veuillez t√©l√©charger une version plus ancienne pour votre Syst√®me.
  93.  
  94. La version Classic de GraphicConverter PPC n√©cessite de disposer de  MacOS 8 ou d‚Äôune version ult√©rieure.
  95.  
  96. Le diaporama va √™tre annul√© car le m√©dia comportant les images semble √™tre retir√©. Dossier non trouv√© pour ‚Äú#‚Äù.
  97.  
  98. Le document ‚Äú#‚Äù utilise plus de 224 couleurs. Il va donc √™tre enregistr√© sous la forme d‚Äôun fichier pgpf 16 bits.
  99.  
  100. D√©sol√©, mais l‚Äôinsertion PPTC en s√©rie ne fonctionne qu‚Äôavec le format JPEG.  Le fichier ‚Äú#‚Äù n‚Äôest pas un JPEG.
  101.  
  102. D√©sol√©, mais le fichier ‚Äú#‚Äù est au format IGES. Vous pouvez ouvrir et √©diter ce type de fichier avec CADintosh de Lemke Software GmbH, √† l‚Äôadresse suivante : http://www.lemkesoft.com
  103.  
  104. D√©sol√©, mais le fichier ‚Äú#‚Äù est au format DXF. Vous pouvez ouvrir et √©diter ce type de fichier avec CADintosh de Lemke Software GmbH, √† l‚Äôadresse suivante : http://www.lemkesoft.com
  105.  
  106. D√©sol√©, mais le pilote twain n‚Äôest pas install√© correctement, c‚Äôest pourquoi twain n‚Äôest pas disponible. 
  107. Vous pouvez t√©l√©charger la derni√®re version du pilote √† l‚Äôadresse : http://www.twain.org
  108.  
  109. D√©sol√©, mais le fichier ‚Äú#‚Äù est au format JPEG 2000. Ce format n‚Äôest utilisable qu‚Äôavec la version PPC Classic et la version Carbon de GraphicConverter.
  110.  
  111. GraphicConverter doit prendre en compte les modifications, afin de fonctionner sans probl√®mes sur votre Syst√®me. Ceci n‚Äôest pas fait. Veuillez quitter et relancer √† nouveau le programme.
  112.  
  113.  
  114.  
  115. Vous ne pouvez pas enregistrer le document ‚Äú#‚Äù, car vous n‚Äôavez pas suffisament de privil√®ges d‚Äôacc√®s. Veuillez ouvrir une autre session sous un autre nom ou contacter votre administrateur Syst√®me.
  116.  
  117. Le document Paintshop Pro ‚Äú#‚Äù est endommag√©. Il ne peut pas √™tre ouvert.
  118.  
  119. D√©sol√©, mais le fichier KDC ‚Äú#‚Äù ne peut pas √™tre ouvert avec la version Carbon de GraphicConverter. Kodak ne dispose pas encore d'outils KDC Carbon. Veuillez utiliser la version PPC Classic de GraphicConverter pour cela.
  120.  
  121. Cette version d'√©valuation est arriv√©e √† expiration. Veuillez l'enregistrer.
  122.  
  123. Ceci est une version d'√©valuation non enregistr√©e qui expirera dans # jours.
  124.  
  125. Veuillez s√©lectionner la zone comportant des yeux rouges avant de faire appel au filtre anti-yeux rouges.
  126.  
  127. D√©sol√©, mais le filtre anti-yeux rouge ne fonctionne qu‚Äôen mode 32 bits /16.7 millions de couleurs. Veuillez convertir votre image au pr√©alable.
  128.  
  129. D√©sol√©, mais GraphicConverter n‚Äôa pas √©t√© en mesure de d√©tecter un ≈ìil rouge dans votre s√©lection.
  130.  
  131. Le fichier PDB FireViewer multi-couches ‚Äú#‚Äù est incomplet (certaines couches sont absentes). Aussi, l‚Äôimage va appara√Ætre avec quelques trous.
  132.  
  133. Le fichier ‚Äú#‚Äù est vide (longueur=0). Il ne peut donc pas √™tre ouvert.
  134.  
  135. Votre image utilise l‚Äôeffet de transparence. Le format d‚Äôimage s√©lectionn√© n‚Äôest pas compatible avec cette option. Aussi, l‚Äôimage sera enregistr√©e sans effet de transparence.
  136.  
  137. Vous utilisez un ordinateur PowerPC, c‚Äôest pourquoi nous vous recommandons d‚Äôinstaller la version PowerPC (PPC) de GraphicConverter.
  138.  
  139.  
  140.  
  141. Le fichier ‚Äú#‚Äù est endommag√© ou incomplet. Il ne peut pas √™tre ouvert.
  142.  
  143. Le fichier ‚Äú#‚Äù ne contient aucune image.
  144.  
  145. Le fichier ‚Äú#‚Äù contient plusieurs couches alpha. GraphicConverter n‚Äôa import√© que la premi√®re couche alpha. 
  146.  
  147. D√©sol√©, mais GraphicConverter n'a pas pu d√©tecter de marges, c‚Äôest pourquoi aucun recadrage n‚Äôa √©t√© r√©alis√©.
  148.  
  149. Le fichier CUR ‚Äú#‚Äù ne peut pas √™tre enregistr√© car la hauteur/largeur est diff√©rente de 16, 32, 64, ou le nombre de couleurs est diff√©rent de 2 ou 16.
  150.  
  151. D√©sol√©, mais l‚Äôouverture du fichier TIFF ‚Äú#‚Äù est impossible car il est endommag√© (balises erron√©es).
  152.  
  153. D√©sol√©, mais la s√©lection est trop complexe. Veuillez s√©lectionner une zone plus petite ou allouer plus de m√©moire √† GraphicConverter.
  154.  
  155. Lors de son ouverture, le fichier ‚Äú#‚Äù a √©t√© converti du mode CMJN en mode RVB. C‚Äôest pourquoi, si vous s√©lectionnez une des fonctions ‚ÄúEnregistrer‚Äù, ce fichier va √™tre enregistr√© en mode RVB.
  156.  
  157. Veuillez saisir votre adresse compl√®te.
  158.  
  159. D√©sol√©, mais vous avez saisi un num√©ro de s√©rie invalide. Veuillez le saisir exactement comme indiqu√© dans votre lettre de confirmation de commande.
  160.  
  161. L‚Äôerreur suivante est survenue : #
  162.  
  163. D√©sol√©, mais le scanner TWAIN signale une erreur.
  164.  
  165. Veuillez choisir une imprimante dans le S√©lecteur avant d‚Äôutiliser cette fonction.
  166.  
  167. Merci d‚Äôavoir achet√© GraphicConverter¬†! 
  168. Veuillez imprimer votre lettre d‚Äôenregistrement et conservez-la afin de pouvoir l‚Äôutiliser en cas de r√©installation sur votre disque dur.
  169.  
  170. Le fichier CGM ‚Äú#‚Äù ne contient aucun √©l√©ment, c‚Äôest pourquoi il ne sera pas ouvert.
  171.  
  172. D√©sol√©, mais l‚Äô√©criture de CD Photo n‚Äôest possible qu‚Äôavec la version PowerPC (PPC) de GraphicConverter.
  173.  
  174. D√©sol√©, mais les slices n‚Äôont pas pu √™tre enregistr√©s car l‚Äôimage n‚Äôen contient pas.
  175.  
  176. D√©sol√©, mais GraphicConverter ne sait pas encore ouvrir les films QuickTime.
  177.  
  178. Le fichier IFF ANIM ‚Äú#‚Äù utilise une compression DLTA inconnue. Veuillez contacter l‚Äôauteur.
  179.  
  180. La biblioth√®que ZLIB signale quelques erreurs dans le flux des donn√©es du fichier ‚Äú#‚Äù. Il est possible que l‚Äôimage soit endommag√©e.
  181.  
  182. Vous avez install√© le tableau de bord ‚ÄúScrolling‚Äù qui peut g√©n√©rer des d√©routements sous MacOS 8.0 et les versions ult√©rieures. Veuillez le retirer et red√©marrer votre Mac.
  183.  
  184. Le fichier Photoshop ‚Äú#‚Äù est endommag√© et ne peut pas √™tre ouvert.
  185.  
  186. Le fichier ‚Äú#‚Äù ne contient aucune information de lien valide.
  187.  
  188. Les slices n‚Äôont pas √©t√© enregistr√©s avec le fichier ‚Äú#‚Äù car l'ajout d'un champ de ressources a √©t√© d√©sactiv√© dans les pr√©f√©rences ‚ÄúG√©n√©rales/Enregistrer‚Äù ou la case ‚ÄúEnregistrer pour une utilisation sur l‚Äôinternet‚Äù est rest√©e coch√©e.
  189.  
  190. Le fichier ‚Äú#‚Äù est verrouill√©. Vous ne pouvez pas √©crire par dessus.
  191.  
  192. D√©sol√©, mais GraphicConverter ne sais pas ouvrir les fichiers ‚Äò.PDF‚Äô. Vous devez les ouvrir avec l‚Äôapplication Acrobat Reader.
  193.  
  194. D√©sol√©, mais GraphicConverter ne sais pas encore importer le format TIFF multi-cannaux ‚Äú#‚Äù avec des canaux comportant 16 bits de donn√©es.
  195.  
  196. D√©sol√©, mais GraphicConverter ne sais pas traiter les fichiers ‚Äò.EXE‚Äô qui sont des ex√©cutables (applications) ne pouvant √™tre ouverts que sur des PC.
  197.  
  198. Une erreur est survenue durant le d√©codage du fichier ‚Äú#‚Äù au format base64. Le fichier est peut-√™tre endommag√©.
  199.  
  200. Le fichier ‚Äú#‚Äù, encod√© au format mime,  ne contient pas d‚Äôimage.
  201.  
  202. Une erreur est survenue durant le d√©codage du fichier ‚Äú#‚Äù au format UU. Le fichier est peut-√™tre endommag√©.
  203.  
  204. D√©sol√©, mais le fichier ‚Äú#‚Äù ne peut √™tre enregistr√© au format JPEG. Le format JPEG ne traite que les couleurs sur une profondeur de 32 bits et apr√®s la modification des couleurs ce fichier va exc√©der les limites de QuickDraw.
  205.  
  206. Le fichier CLP ‚Äú#‚Äù ne peut pas √™tre ouvert, car il ne contient aucune image bitmap.
  207.  
  208. Le format du fichier ‚Äú#‚Äù est inconnu. Vous devriez d√©cocher l‚Äôoption ‚ÄúNe pr√©senter que les formats connus‚Äù dans les pr√©f√©rences ‚ÄúOuvrir‚Äù rubrique ‚ÄúG√©n√©rales‚Äù.
  209.  
  210. Le fichier BMP ‚Äú#‚Äù est plus petit que pr√©vu. GraphicConverter va afficher la partie disponible.
  211.  
  212. D√©sol√©, mais le fichier que vous avez s√©lectionn√© ne peut pas √™tre ouvert car il n‚Äôest plus disponible.
  213.  
  214. D√©sol√©, mais la biblioth√®que Kodak KDC signale une erreur. GraphicConverter va ouvrir l‚Äôaper√ßu du fichier ‚Äú#‚Äù.
  215.  
  216. D√©sol√©, mais Ghostscript n‚Äôa pas converti le fichier ‚Äú#‚Äù, il n‚Äôa, toutefois, pas signal√© d‚Äôerreur.
  217.  
  218. D√©sol√©, mais cette version OEM ne peut pas ouvrir ou enregistrer des fichiers GIF ou TIFF avec une compression LZW. Il vous faut utiliser la version compl√®te de GraphicConverter pour cela.
  219.  
  220. Le fichier WPG ‚Äú#‚Äù utilise une nouvelle longueur d'en-t√™te indiquant une nouvelle version de ce format. GraphicConverter ne sait donc pas encore ouvrir ce type de fichier. Veuillez contacter l'auteur si vous disposez des  sp√©cfications techniques.
  221.  
  222. Le fichier ‚Äú#‚Äù ne semble pas √™tre un fichier image. S'il s'agit effectivement d'un fichier image, veuillez indiquer son format exact √† l'aide du filtre de s√©lection au moment de l'ouverture.
  223.  
  224. Le r√©pertoire interne du fichier TIFF est endommag√©. Le fichier ne peut √™tre ouvert.
  225.  
  226. Le plug-in ‚Äú#‚Äù ne peut pas √™tre mis en ≈ìuvre car le fichier ‚Äú#‚Äù n‚Äôest pas un bitmap (1 bit), ou en niveaux de gris (8 bits) ou encore une image TrueColor (32 bits).
  227.  
  228. Le plug-in ‚Äú#‚Äù n‚Äôest pas disponible ou il est endommag√©.
  229.  
  230. Le fichier ‚Äú#‚Äù ne semble pas √™tre un fichier texte contenant des informations IPTC. Veuillez le contr√¥ler.
  231.  
  232. La reconnaissance du format FlashPix n√©cessite la pr√©sence de la biblioth√®que ‚ÄúFlashPix PPC‚Äù dans le dossier de GraphicConverter. Veuillez le r√©-installer.
  233.  
  234. D√©sol√©, mais le fichier ‚Äú#‚Äù utilise un sch√©ma de compression inconnu.
  235.  
  236. -
  237.  
  238. D√©sol√©, mais le dossier ‚Äú#‚Äù ne peut √™tre remplac√©, car GraphicConverter ne le g√®re pas.
  239.  
  240. D√©sol√©, mais le dossier ‚Äú#‚Äù ne peut √™tre d√©plac√©/copi√©, car GraphicConverter ne le g√®re pas.
  241.  
  242. Le fichier RISC OS Sprite ‚Äú#‚Äù ne peut √™tre ouvert en raison d‚Äôun mode non conforme.
  243.  
  244. D√©sol√©, mais l'importation FlashPIX n√©cessite QuickTime 4 ou une version ult√©rieure. Vous pouvez obtenir gratuitement la derni√®re version de QuickTime √† l'adresse www.apple.com.
  245.  
  246. D√©sol√©, mais le nom du fichier ‚Äú#‚Äù d√©passe les limites HFS. Le nom du fichier va √™tre tronqu√© √† 31 caract√®res.
  247.  
  248. Le fichier TIFF ‚Äú#‚Äù utilise la compression JPEG. Ce format n'est actuellement pas encore reconnu.
  249.  
  250. Le fichier/dossier ‚Äú#‚Äù n'est plus disponible. Veuillez remettre √† jour la liste.
  251.  
  252. Le dossier ‚Äú#‚Äù n'est plus disponible. La liste des dossiers va √™tre mise √† jour.
  253.  
  254. D√©sol√©, mais cette fonction n'est disponible que pour les animations GIF, EIDI et Biorad.
  255.  
  256. D√©sol√©, mais cette fonction n'est disponible que dans la version enregistr√©e.
  257.  
  258. D√©sol√©, mais le fichier ‚Äú#‚Äù n'est pas un document et l'IPTC ou le commentaire ne peut √™tre modifi√©.
  259.  
  260. Aucune occurrence n‚Äôa √©t√© rencontr√©e sur le volume s√©lectionn√©.
  261.  
  262. D√©sol√©, mais le fichier Table de montage ‚Äú#‚Äù ne peut √™tre ouvert directement qu'√† partir de la commande ‚ÄúOuvrir‚Äù du menu ‚ÄúFichier‚Äù.
  263.  
  264. D√©sol√©, mais le film ‚Äú#‚Äù ne peut pas √™tre mis √† l'√©chelle. La mise √† l'√©chelle n'est pris en charge que pour les animations GIF.
  265.  
  266. Le document ‚Äú#‚Äù est un fichier EPSF. Il n√©cessite EPStoPICT (http://members.aol.com/artage) pour √™tre ouvert. Ouvrez le fichier avec ‚ÄúOuvrir‚Äù dans le menu ‚ÄúFichier‚Äù afin de relier GraphicConverter √† EPStoPICT.
  267.  
  268. D√©sol√©, mais les images ne peuvent pas √™tre compar√©es car leur hauteur, largeur et/ou le nombre de couleurs sont diff√©rents.
  269.  
  270. D√©sol√©, mais le fichier # ne peut √™tre d√©plac√© vers la Corbeille car le Finder scriptable n'est pas disponible.
  271.  
  272. D√©sol√©, mais vous ne pouvez pas modifier la r√©solution avec la valeur s√©lectionn√©e car les limites de QuickDraw seront d√©pass√©es.
  273.  
  274. D√©sol√©, mais vous devez installer QuickTime 2.5 ou une version ult√©rieure pour ouvrir le fichier Image QuickTime ‚Äú#‚Äù.
  275.  
  276. D√©sol√©, mais vous ne pouvez pas ouvrir un module plug-in. Un module plug-in est utilis√© pour importer, exporter et filtrer des fichiers.
  277.  
  278. Le document ‚Äú#‚Äù contient une s√©quence d'images. Veuillez utiliser la fonction  ‚ÄúConvertir & Modifier‚Äù pour l'enregistrer sous la forme d'une animation GIF.
  279.  
  280. D√©sol√©, mais le fichier ‚Äú#‚Äù est une archive StuffIt. GraphicConverter ne peut pas l'ouvrir.
  281.  
  282. D√©sol√©, mais le renommage de ‚Äú#‚Äù est impossible, car ce nom est d√©j√† utilis√©.
  283.  
  284. D√©sol√©, le fichier KDC ‚Äú#‚Äù ne peut pas √™tre ouvert sur des machines 68K. L'analyseur TIFF va uniquement en afficher l'aper√ßu.
  285.  
  286. La date n'a pas pu √™tre analys√©e. Elle sera ignor√©e.
  287.  
  288. La longueur max de # caract√®re(s) a √©t√© d√©pass√©e pour le fichier s√©lectionn√©. Le texte va √™tre tronqu√©.
  289.  
  290. Le fichier d'informations IPTC ne peut pas √™tre enregistr√© pour ‚Äú#‚Äù, car l‚Äôenregistrement des ressources a √©t√© d√©sactiv√© dans les pr√©f√©rences ‚ÄúEnregistrer‚Äù rubrique ‚ÄúG√©n√©rales‚Äù. 
  291.  
  292. Erreur de programmation interne dans GraphicConverter. Veuillez contacter l‚Äôauteur et lui indiquant ce code :
  293. ‚Äú#‚Äù, le num√©ro de version de GraphicConverter et la fonction mise en ≈ìuvre au moment o√π est survenu ce probl√®me.
  294.  
  295. La fonction ne peut √™tre men√©e √† son terme car un dialogue standard de s√©lection de fichier est d√©j√† ouvert.
  296.  
  297. Le document SFW ‚Äú#‚Äù est endommag√©, c‚Äôest pourquoi il ne peut pas √™tre ouvert.
  298.  
  299.  
  300.  
  301. La largeur ou la hauteur sera inf√©rieure √† 1 ou sup√©rieure 16384 apr√®s cette op√©ration.
  302.  
  303. Le document ‚Äú#‚Äù comporte une image vide (la largeur et/ou la hauteur sont/est 0).
  304.  
  305. Impossible de trouver la matrice ‚Äú#‚Äù. Veuillez v√©rifier votre dossier plug-ins.
  306.  
  307. Le nombre de fichiers √† visualiser d√©passe la limite des 32 Ko du gestionnaire de liste, c‚Äôest pourquoi elle va √™tre temporairement d√©sactiv√©e.
  308.  
  309. Les dossiers ‚ÄúSource‚Äù et ‚ÄúDestination‚Äù doivent √™tre diff√©rents pour effectuer une ‚ÄúConversion Auto‚Äù.
  310.  
  311. La largeur et la hauteur d'un fichier ppat doit √™tre une puissance de 2 (i.e. 8, 16, 32, 64‚Ķ).
  312.  
  313. Votre fichier contient plusieurs vues d‚Äôun film. Vous perdrez toutes ces vues lorsque vous enregistrez dans un format diff√©rent de celui d'un film.
  314.  
  315. Une erreur de d√©compression JPEG est survenue sur le fichier CAM ‚Äú#‚Äù.
  316.  
  317. Le fichier ICO ‚Äú#‚Äù ne peut √™tre enregistr√©, car la hauteur/largeur, en pixels, est ‚↠de 16, 32 ou 64 et le nombre de couleurs est ‚↠de 2 ou 16.
  318.  
  319. Le fichier TIFF ‚Äú#‚Äù ne peut √™tre ouvert car la variable SamplesPerPixel = #.
  320.  
  321. La d√©compression d'images PCD n√©cessite d'avoir le Plug-in ‚ÄúPhotoCD Plug-in‚Äù. Veuillez placer ce Plug-in dans le dossier ‚ÄúPlug-in‚Äù. Il est disponible par t√©l√©chargement sur l'Internet √† l'adresse ‚Äúhttp://members.aol.com/lemkesoft‚Äù.
  322.  
  323. Veuillez contr√¥ler le num√©ro de votre carte American Express, il doit comporter 15 chiffres.
  324.  
  325. Veuillez contr√¥ler le num√©ro de votre carte Diners Club, il doit comporter 14 chiffres.
  326.  
  327. Veuillez contr√¥ler le num√©ro de votre carte VISA, il doit comporter 13 ou 16 chiffres.
  328.  
  329. Veuillez contr√¥ler le num√©ro de votre EUROCARD/MasterCard, il doit comporter 16 chiffres.
  330.  
  331. Le fichier SUN-Rasterfile utilise une m√©thode de compression inconnue. Veuillez envoyer ces donn√©es √† l'auteur.
  332.  
  333. La vectorisation est impossible. Car la couleur blanche n'est sur aucune des palettes de couleurs.
  334.  
  335. Une commande inconnue est survenue durant la d√©compression CCITT. Toute ou une partie de l'image pourra manquer.
  336.  
  337. D√©sol√©, mais le traitement en s√©rie des images n'est r√©alisable que sur une copie enregistr√©e de GraphicConverter. L'image courante sera enregistr√©e sans aucune autre modification.
  338.  
  339. Le fichier de traitement en s√©rie a √©t√© r√©alis√© √† partir d'une version ult√©rieure de GraphicConverter. Son ouverture est impossible¬†! 
  340.  
  341. Le fichier ‚Äú#‚Äù n'est pas une image JPEG/JFIF.
  342.  
  343. Impossible d‚Äôenregistrer l‚Äôimage en utilisant la compression QuickTime, car le BPS n'est pas divisble par 4. Activez cette fonction dans les pr√©f√©rences rubrique "Divers".
  344.  
  345. Le fichier TIFF ne peut pas √™tre ouvert car d'importantes balises sont absentes.
  346.  
  347. Veuillez indiquer votre num√©ro de carte bancaire et sa date d'expiration. N'oubliez pas de signer l'imprim√©¬†!
  348.  
  349. Le mot de passe est erron√©¬†!
  350.  
  351. La saisie de confirmation du mot de passe est erron√©e¬†!
  352.  
  353. Les modes HSL, HSB, Multichannel, Duotone et Lab de Photoshop ne sont pas reconnus.
  354.  
  355. La largeur et/ou la hauteur seront √©gales √† 0 ou sup√©rieures √† 16384 apr√®s mise √† l'√©chelle.
  356.  
  357. Seules les animations s√©lectionn√©es peuvent √™tre ex√©cut√©es.
  358.  
  359. Il n'y a pas assez de m√©moire pour ex√©cuter cette fonction. Essayez de fermer quelques fen√™tres.
  360.  
  361. Il n'y a pas assez de m√©moire pour lancer "GraphicConverter".
  362.  
  363. Cette version de GraphicConverter se trouve sur un volume verrouill√© en √©criture, c‚Äôest pourquoi l'enregistrement est impossible. Veuillez retirer la protection et essayez √† nouveau.
  364.  
  365. Vous avez fourni un mauvais num√©ro de s√©rie. Veuillez v√©rifier votre saisie.
  366.  
  367. L'erreur syst√®me # est survenue sur le fichier ‚Äú#‚Äù.
  368.  
  369. L'erreur syst√®me # est survenue.
  370.  
  371.  
  372.  
  373. QuickTime‚Ñ¢ est n√©cessaire pour utiliser cette fonction.
  374.  
  375. QuickTime‚Ñ¢ est n√©cessaire pour enregistrer les fichiers au format JPEG/JFIF.
  376.  
  377. QuickTime‚Ñ¢ est n√©cessaire pour ouvrir le fichier JPEG/JFIF ‚Äú#‚Äù.
  378.  
  379. Cette fonction ne peut √™tre utilis√©e que sur des images couleurs.
  380.  
  381. L'image originale ‚Äú#‚Äù contient des donn√©es vectoris√©es. Vous perdrez ces informations si vous enregistrez l'image au format PICT. Utilisez la fonction "Convertir & Modifier" pour r√©soudre ce probl√®me.
  382.  
  383. Le fichier ‚Äú#‚Äù utilise un format JPEG inconnu.
  384.  
  385. Le fichier JPEG/JFIF ‚Äú#‚Äù n'a pas pu √™tre d√©compress√©. Certaines parties de l'image pourront √™tre manquantes.
  386.  
  387. Le fichier TGA ‚Äú#‚Äù utilise un sch√©ma de compression inconnu. Veuillez contacter l'auteur.
  388.  
  389. La biblioth√®que Kodak permettant d‚Äôimporter les images de votre CD Photo signale une erreur : ‚Äú#‚Äù.
  390.  
  391. Le fichier TIFF ‚Äú#‚Äù utilise un sch√©ma de compression LZW inconnu (la balise Predictor Tag n'est pas en [1...2]).
  392.  
  393. Le fichier HAM ‚Äú#‚Äù ne peut pas √™tre converti, car il ne s'agit pas d'un format HAM standard (6 plans).
  394.  
  395. La s√©lection r√©alis√©e sur l'image ‚Äú#‚Äù ne contient aucune information.
  396.  
  397. Une erreur est survenue durant la d√©compression LZW du fichier ‚Äú#‚Äù. Une partie de l'image pourra √™tre manquante.
  398.  
  399. Le fichier TIFF ‚Äú#‚Äù utilise un sch√©ma de compression inconnu. Veuillez contacter l'auteur.
  400.  
  401. Un EOL impr√©vu a √©t√© d√©tect√© dans le fichier TIFF ‚Äú#‚Äù. Une partie de l'image pourra √™tre manquante.
  402.  
  403. Le fichier ‚Äú#‚Äù ne contient aucune ressource de type ‚ÄúSTR#‚Äù.
  404.  
  405. L'image ‚Äú#‚Äù est utilis√©e dans une mise en page, c‚Äôest pourquoi elle ne peut pas √™tre ferm√©e. Veuillez fermer au pr√©alable la fen√™tre de mise en page.
  406.  
  407. Le fichier GIF ‚Äú#‚Äù ne contient pas d'image.
  408.  
  409. Le format du fichier ‚Äú#‚Äù est inconnu.
  410.  
  411. Vous ne pouvez pas imprimer √† partir du Finder.
  412.  
  413. Le fichier TIFF ‚Äú#‚Äù ne peut √™tre ouvert, car il utilise un algorithme de compression inconnu.
  414.  
  415. Le fichier ‚Äú#‚Äù ne contient pas de PICT dans son champ de ressources.
  416.  
  417. Le fichier ‚Äú#‚Äù ne comporte pas de champ de ressources.
  418.  
  419. Le Presse-papiers ne contient aucune image.
  420.  
  421. Le fichier RIFF ‚Äú#‚Äù ne peut √™tre ouvert. GraphicConverter ne peut lire que des RIFF en niveaux de gris. Contactez l'auteur.
  422.  
  423. M√©moire disponible insuffisante pour cr√©er l‚Äôimage. Essayez de fermer certaines fen√™tres ou utilisez la fonction ‚ÄúRecadrer‚Äù.
  424.  
  425.